Coleman DUAL STOVE 414 User's Manual | Page 9

Español-6

■ Espere un minuto completo; mueva 

la PALANCA DE ENCENDIDO hacia 
abajo. (Fig. 16)

Fig. 16

■ Abra la PERILLA DE LA BOMBA y 

bombee presión adicional al tanque.

  (Fig. 17 & Fig. 18)

■ Cierre la PERILLA DE LA BOMBA. 

(Fig. 19)

Fig. 19

■ Con la VÁLVULA DE 

COMBUSTIBLE, ajuste la llama al 
calor deseado. (Fig. 20)

  Como Encender
  El(Los)  Quemador(es)  
 Auxiliar(es)

Fig. 21

■ Una vez encendido el QUEMADOR 

PRINCIPAL, se podrán encender el o 
los QUEMADORES AUXILIARES.

ESTUFA VERSIÓN ESTÁNDAR:

■  Sostenga un fósforo encendido en el  
  borde del QUEMADOR AUXILIAR y  
  abra la VÁLVULA AUXILIAR. (Fig. 21)

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 20

ESTUFA VERSIÓN ESTÁNDAR:
■ Sostenga un fósforo encendido en el  
  quemador principal antes de abrir la  
  válvula de combustible. Abra rápida- 
  mente la válvula de combustible, por lo  
  menos dos vueltas completas. (Fig. 14)

Fig. 14

ESTUFA VERSIÓN ENCENDIDO 
ELECTRÓNICO:
■ Abra rápidamente la VÁLVULA DE  
  COMBUSTIBLE dos vueltas comple- 
  tas mientras gira la PERILLA DE  
  ENCENDIDO en el sentido de la  
  manecillas del reloj, hasta que  
  encienda la estufa.  (Fig. 15)

    PRECAUCION

Una llama persistente muy alta y ama-
rilla indica saturación o fuga. Cierre la 
válvula de combustible, deje que las 
llamas se consuman y que la estufa se 
enfríe. Dé vuelta la estufa para vaciar 
cualquier combustible  del quemador 
y séquela. Revise las instrucciones y 
vuelva a encender la estufa.

Fig. 15

English-8

  Troubleshooting

Symptom

Problem

Solution

Burner will not 
light or fl ame self-
extinguished.

Fuel tank empty.

Refi ll fuel tank with clean and fresh 
Coleman® Liquid Fuel or unleaded fuel.

Burner will not 
light or fl ame is 
low or fl ame self-
extinguished.

Little or no 
pressure in fuel 
tank.

Check that fuel cap is tight and pump 30 
strokes.

Yellow fl ame.

Excess fuel in 
burner.

A yellow fl ame is normal until the 
generator warms up. If yellow fl ame 
persists, turn off stove, allow fl ame to 
self-extinguish and the stove to cool. If 
necessary, invert stove to remove excess 
liquid fuel from the burner. Follow lighting 
instructions.

Low heat.

Generator tip 
plugged.

A yellow fl ame is normal until the 
generator warms up. If yellow fl ame 
persists, turn off stove, allow fl ame to 
self-extinguish and the stove to cool. If 
necessary, invert stove to remove excess 
liquid fuel from the burner. Follow lighting 
instructions.

Low heat.

Faulty generator.

Turn LIGHTING LEVER up and down 
several times to clean generator tip. Be 
sure to use only fresh and clean fuel.

Persistent small 
yellow fl ame.

Faulty generator.

Replace with a new generator. 

Persistent high 
yellow fl ame.

Failure in the 
fuel delivery 
system.

May need to replace pump assembly. 
Please contact Consumer Service (see 
page 9).

Yellow smokey 
fl ame.

Spider webs, 
insects, or other 
obstruction in the 
burner and air 
tube.

Remove burner to inspect and clean the 
burner and air tube.

Pump does not 
pressurize the liquid 
fuel canister.

Pump seals are 
dry or worn.

Squirt a few drops of oil in the OIL HOLE in the 
pump cap. This will keep the pump functioning 
properly (Fig. 26). If this does not correct the 
problem, replace the pump seals or purchase a 
new pump assembly.

Intermittent yellow 
fl ame after extended 
use on low heat 
setting.

Flame requires 
adjustment.

Adjust the fl ame to a slightly higher level 
with the FUEL VALVE.